| 1. | Oh, if it had been his will to take the grey head to rest before this awful visitation on my house and name !
啊！要是在那个恶运降临我的门楣之前，上帝就让我这白发苍苍的老人与世长辞，那该多好！ |
| 2. | The glory of young men is their strength : and the beauty of old men is the grey head
29强壮乃少年人的荣耀；白发为老年人的尊荣。 |
| 3. | He crossed himself with an habitual gesture , bent down , with his hand touching the earth , and , sighing heavily , bowed his grey head
他用习惯性的动作划了十字，然后一躬到地，深深地叹了口气，低下满是白发的头。 |
| 4. | If now you take this one from me , and some evil comes to him , you will make my grey head go down in sorrow to the underworld
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。 |
| 5. | [ bbe ] if now you take this one from me , and some evil comes to him , you will make my grey head go down in sorrow to the underworld
现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。 |
| 6. | When he sees that the boy is not with us , he will come to his death , and our father ' s grey head will go down in sorrow to the underworld
我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。 |
| 7. | Phlegmy coughs shook the air of the bookshop , bulging out the dingy curtains . the shopman s uncombed grey head came out and his unshaven reddened face , coughing
一阵含痰的咳嗽声在书摊的空气中回荡着，把肮里肮脏的帷幕都震得鼓鼓的。 |
| 8. | When he sees that the boy is not with us , he will come to his death , and our fathers grey head will go down in sorrow to the underworld
31我们的父亲见没有童子、他就必死这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨的下阴间去了。 |
| 9. | [ bbe ] when he sees that the boy is not with us , he will come to his death , and our father ' s grey head will go down in sorrow to the underworld
我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。 |
| 10. | The sun shone yellow on its grey head , reminding me of summer ; and i cannot say why , but all at once , a gush of child s sensations flowed into my heart
太阳把它的灰顶照得黄黄的，使我想起了夏天。我说不出为什么，只是一霎时，一股孩子时的情感涌进我的心里。 |
